Kategoriler KPSS Kitapları AGS Kitapları Yayınevleri Yazarlar Banka Hesaplarımız İletişim Formu Hakkımızda Sipariş Takibi
ARA

Kelimelerin Kıyısında İthaki Yayınları

Kelimelerin Kıyısında İthaki Yayınları | 9786053759645
Üretici Liste Fiyatı: 300.00 TL
Kitapseç Fiyatı:210.00 TL
ISBN / BARKOD
:
9786053759645
Yayınevi / Marka
:
Yazar
:
Kazancınız
:
90.00 TL
Kazanacağınız Puan
:
210 Puan
Sayfa Sayısı
:
382
Kitap Ebatı
:
13x21
Toplam Satılan
:
1 Adet
Kargo İndirimi
:
690 TL üzeri Kargo BEDAVA
Tedarik Süresi
:
En geç 16 Haziran Pazartesi gününe kadar

Kelimelerin Kıyısında İthaki Yayınları

Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler, konusu açısından Türkçede bir ilk girişimi temsil ediyor. Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün doktora programında Şehnaz Tahir Gürçağlar’ın rehberliğinde başlayan bu çalışma, zaman içinde genç ve deneyimli başka akademisyenleri de içine alarak genişledi ve en sonunda, Cumhuriyet tarihinin özellikle birinci ve ikinci kuşağının önde gelen kimi yazılı ve sözlü çevirmenlerini kapsayan betimleyici bir tarih çalışması ortaya çıktı. Portreleri sunulan şahsiyetlerin çeviriyle kurdukları ilişkileri somut bir tarihsel-kültürel bağlam içinde, sosyolojinin ve çeviribilimin gözünden inceleyen makalelerden oluşan bu derleme, dünyanın edebi ve kültürel birikimini bu topraklara taşımış kadın çevirmenlerin görünürlüğünü vurgulamayı, haklarını teslim etmeyi amaçlıyor. Bu alanda başka çalışmalara da esin vermesini umduğumuz Türkiye’de Kadın Çevirmenler’in, akademisyenler, öğrenciler ve çevirmenlerin olduğu kadar, çeviriyle ve edebiyatla yakından ilgilenen pek çok okurun da dikkatini çekebileceğini düşünüyoruz.

“Feminist çeviribilim araştırmalarına göre tarih boyunca çevirmenlik genellikle erkeğin ‘özgün’ ve ‘birincil’ olarak görüldüğü bir dünyada ‘ikincil’ ve ‘kadın’ olarak nitelenmiştir… Bu derlemede yer alan kadınların çevirmen kimlikleri bu metaforu doğrular gibi görünse de aslında onu tam tersine çevirdikleri söylenebilir. Çevirinin ikincil değil, birincil rol üstlendiği bir kültürel ortamda onun yenilikçi ve dönüştürücü gücünü edebiyatın farklı türlerine ve toplumsal yaşama taşıyan bu kadınlar ikincilliğin değil, olsa olsa üretkenliğin simgesi olabilir.”

- Şehnaz Tahir Gürçağlar

Kitapta ele alınan kadın çevirmenler:

Halide Edip Adıvar, Sabiha Sertel, Seniha Bedri Göknil, Azra Erhat, Melahât Togar, Adalet Cimcoz, Mîna Urgan, Güzin Dino, Nihal Yeğinobalı, Gönül Suveren ve Gülten Suveren, Tomris Uyar, Pınar Kür, Belgin Dölay, Fatma Artunkal, Zeynep Bekdik.

Bu Ürüne Bakanlar Bunlarada Baktı

1

Yıldız Gibi Parla Çiftlik, (Sihirli El Feneriyle Birlikte), İndigo Çocuk, 9786256149656
Yıldız Gibi Parla Çiftlik (Sihirli El Feneriyle Birlikte) İndigo Çocuk 350.00 TL210.00 TL

2

Yıldız Gibi Parla Gizemli Doğa, (Sihirli El Feneriyle Birlikte), İndigo Çocuk, 9786256149663
Yıldız Gibi Parla Gizemli Doğa (Sihirli El Feneriyle Birlikte) İndigo Çocuk 350.00 TL210.00 TL

3

Yıldız Gibi Parla Tarih ve Mitoloji (Sihirli El Feneriyle Birlikte, İndigo Çocuk, 9786256149687
Yıldız Gibi Parla Tarih ve Mitoloji (Sihirli El Feneriyle Birlikte İndigo Çocuk 350.00 TL210.00 TL

4

Yıldız Gibi Parla Büyük Dünya, (Sihirli El Feneriyle Birlikte), İndigo Çocuk, 9786256149670
Yıldız Gibi Parla Büyük Dünya (Sihirli El Feneriyle Birlikte) İndigo Çocuk 350.00 TL210.00 TL

5

Kendimi Nasıl İyileştiririm?, Alfa Yayınları, 9786253893002
Kendimi Nasıl İyileştiririm? Alfa Yayınları 495.00 TL371.25 TL

6

Kendimi Nasıl İyileştiririm?, Alfa Yayınları, 9786253892968
Kendimi Nasıl İyileştiririm? Alfa Yayınları 395.00 TL296.25 TL

7

Barbie Medmaıd Power Pofuduk Çıkartmalı, Boyama Kitabı, Doğan Çocuk, 9786255922601
Barbie Medmaıd Power Pofuduk Çıkartmalı Boyama Kitabı Doğan Çocuk 320.00 TL240.00 TL

8

Bir Daha Bak, Uçan Kitap, Kolektif, 9786056887031,
Bir Daha Bak Uçan Kitap 384.00 TL

9

Nazik Olmaya Dair, Mona Kitap, 9786256370937
Nazik Olmaya Dair Mona Kitap 175.00 TL131.25 TL

10

İlişkiler Üzerine, Mona Kitap, 9786256370944
İlişkiler Üzerine Mona Kitap 175.00 TL131.25 TL

11

Ben Kimim? Çiftlikte, Masalperest, 9786256322264
Ben Kimim? Çiftlikte Masalperest 175.00 TL

12

Ben Kimim? Doğada, Masalperest, 9786256322271
Ben Kimim? Doğada Masalperest 175.00 TL

13

Winx Club Modayı Yarat 3, Eksik Parça Yayınları, 9786256231986
Winx Club Modayı Yarat 3 Eksik Parça Yayınları 299.00 TL209.50 TL

14

Winx Club Modayı Yarat 2, Eksik Parça Yayınları, 9786256231979
Winx Club Modayı Yarat 2 Eksik Parça Yayınları 299.00 TL209.50 TL

15

Winx Club Modayı Yarat 1, Eksik Parça Yayınları, 9786256231962,
Winx Club Modayı Yarat 1 Eksik Parça Yayınları 299.00 TL209.50 TL

16

Esma İle Hüsna, 5 Kitap Set, Erdem Yayınları, 8680628431572
Esma İle Hüsna 5 Kitap Set Erdem Yayınları 400.00 TL280.00 TL

17

Tavşan ve Arkadaşları, (Keçe Kitap), Büyülü Fener Yayınları, 9789752524743
Tavşan ve Arkadaşları (Keçe Kitap) Büyülü Fener Yayınları 450.00 TL337.50 TL

18

Ayı ve Arkadaşları, (Keçe Kitap), Büyülü Fener Yayınları, 9789752524736, Kolektif
Ayı ve Arkadaşları (Keçe Kitap) Büyülü Fener Yayınları 450.00 TL337.50 TL

19

Plastik Sanatlar Alanında Günümüz Cam-Seramik-Çini Sanatçı Seçkileri 2, Akademisyen Kitabevi, 9786253754945
Kargo BEDAVA
Plastik Sanatlar Alanında Günümüz Cam-Seramik-Çini Sanatçı Seçkileri 2 Akademisyen Kitabevi 1000.00 TL

20

Fenomenolojinin Geleceği, Alfa Yayınları, 9786253892494
Fenomenolojinin Geleceği Alfa Yayınları 350.00 TL262.50 TL

21

Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite Kitabı 2, Eksik Parça Yayınları, 9786255874009
Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite  Kitabı 2 Eksik Parça Yayınları 99.00 TL69.50 TL

22

Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite Kitabı 1, Eksik Parça Yayınları, 9786256231993
Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite Kitabı 1 Eksik Parça Yayınları 99.00 TL69.50 TL

23

Maxi & Helium Boyama Kitabı 1, Eksik Parça Yayınları, 9786255874047
Maxi & Helium Boyama Kitabı 1 Eksik Parça Yayınları 99.00 TL69.50 TL

24

Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite Kitabı 3, Eksik Parça Yayınları, 9786255874016
Kaplan Danielın Mahallesi Aktivite Kitabı 3 Eksik Parça Yayınları 99.00 TL69.50 TL

25

Salerno Tıp Okulu, Ketebe Yayınları, Kolektif, 9786255998125,
Salerno Tıp Okulu Ketebe Yayınları 209.00 TL147.00 TL

26

Monster High Çok Boya! Çıkartmalı, Dev Boyama Kitabı, Doğan Çocuk, 9786256161733
Monster High Çok Boya! Çıkartmalı Dev Boyama Kitabı Doğan Çocuk 220.00 TL165.00 TL

27

Uzay Teknolojileri Uygulamaları ve Lojistiği, Nobel Bilimsel Eserler, 9786253764197
Uzay Teknolojileri Uygulamaları ve Lojistiği Nobel Bilimsel Eserler 500.00 TL450.00 TL

28

Psikoloji ve İklim Değişikliği, Nobel Akademik Yayıncılık, 9786253861438
Psikoloji ve İklim Değişikliği Nobel Akademik Yayıncılık 300.00 TL270.00 TL

29

Şeytan Tuzağı, Herdem Kitap, 9786259600918
Şeytan Tuzağı Herdem Kitap 190.00 TL123.50 TL

30

Gönül Köprüsü, Gece Kitaplığı, 9786253883652
Gönül Köprüsü Gece Kitaplığı 392.00 TL254.90 TL
Bu Ürün Toplam 1 Adet
Satılmıştır...
Bu Ürün Bugün 2 defa
Ziyaret Edilmiştir...
Kategoriye Ait En Çok Satan Ürünler
2
Korku Stefan Zweig İş Bankası Kültür Yayınları Korku Stefan Zweig İş Bankası Kültür Yayınları
46.00 TL 27.60 TL
9550 adet Satıldı
3
Martin Eden Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Martin Eden Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
138.00 TL 82.80 TL
7128 adet Satıldı
4
İçimdeki Müzik Sharon M. Draper Genç Timaş Yayınları İçimdeki Müzik Sharon M. Draper Genç Timaş Yayınları
240.00 TL 168.00 TL
6951 adet Satıldı
6
Fedailerin Kalesi Alamut Koridor Yayıncılık Fedailerin Kalesi Alamut Koridor Yayıncılık
275.00 TL 178.75 TL
3591 adet Satıldı
8
Ermiş İş Bankası Kültür Yayınları Ermiş İş Bankası Kültür Yayınları
36.00 TL 21.60 TL
3245 adet Satıldı
9
Olasılıksız April Yayıncılık Olasılıksız April Yayıncılık
390.00 TL 253.50 TL
3214 adet Satıldı
10
Kızıl Stefan Zweing İş Bankası Kültür Yayınları Kızıl Stefan Zweing İş Bankası Kültür Yayınları
38.00 TL 22.80 TL
3058 adet Satıldı
BAŞA DÖN