KitapSeç | 9,9 |
Yaklaşık 2 İş Günü |
|
|||||
Satıcı: KitapSeç Satıcı Ünvanı: ADRES7 Elektronik Ticaret ve Bilişim Hizmetleri Anonim Şirketi İletişim: Satıcıların iletişim e-posta adresi kitapsec tarafından kayıt altındadır. |
Türkçede Shakespeare, Shakespeare çivirileri ve etkilerini incelemektedir. Kitabın birinci bölümü İnci Enginün’ün 1968’de tamamladığı doktora tezine dayanmaktadır. 1876-1895 yıllarını içine alan Enginün’ün Tanzimat Devrinde Shakespeare-Tercümeleri ve Tesiri adlı doktora tezi, mukayeseli edebiyat alnında yapılmış olan ilk incelemedir. Bundan önce edebiyatta çeviri ve etki konusunda Muallim Naci’den başlayan ve Tanpınar’ın Ondokuzuncu Asır Türk Edebiyat Tarihi’nde görülen tesbitler ve Cevdet Perin’in ilk çalışmaları bulunmaktadır. İkinci bölümde ise II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet döneminde yapılan çeviriler ve etkileri incelenmektedir. Tanzimat döneminde Shakespeare’den yapılan çok az sayıdaki çeviri bulunduğu halde -bir iki şiiri dışında- bugün, Shakespeare’in bütün eserleri Türkçeye nakledilmiştir. Eserlerin çevrilmesi/Türkçe söylenmesi üzerinde görüşler iyice belirmiştir. Shakespeare’in Türk toplumunun ilk tanıdığı eserlerinin çevirileriyse birden fazladır. Başlangıçta etkiler eserlerini Fransızcasından okuyanlar üzerindedir ve bir kısmı dolaylıdır. Buna karşılık günümüzde belirli etkilerin dışında, Shakespeare Türk yazarlarını besleyen bir kaynak durumundadır ve bu da eserlerine yansımaktadır. İnci Enginün’ün uzun yılların birikimini yansıtan, geniş bir dönemi içine alan bu çalışma Shakespeare’in Türkçedeki serüvenini gösterdiği gibi, nice yeni inceleme ve araştırmalara da yol açacak soruları da taşımaktadır.
1 |
Hayat Kaybettiğin Yerden Başlar İndigo Kitap |
129.00 TL
83.85 TL
| 2604 adet Satıldı |
2 |
Beni İçinden Sev Destek Yayınları |
220.00 TL
132.00 TL
| 2419 adet Satıldı |
3 |
Başlarım Senin Aşkına Mehmet Yıldız Hayy Kitap |
180.00 TL
108.00 TL
| 2039 adet Satıldı |
4 |
Hayallerin Allah a Emanet Nebi Yıldız Olimpos Yayınları |
145.00 TL
94.25 TL
| 1326 adet Satıldı |
5 |
Beni Neden Sevmedin Hayy Kitap |
175.00 TL
105.00 TL
| 1209 adet Satıldı |
6 |
Çok Şeyden Habersizdim Olimpos Yayınları |
145.00 TL
94.25 TL
| 1071 adet Satıldı |
7 |
Bu Kitabı Sakın Okuma! Sinirlerin Alt Üst Olur Mehmet Yıldız Hayy kitap |
180.00 TL
108.00 TL
| 1059 adet Satıldı |
8 |
Kaktüsler de Çiçek Açar Songül Ünsal Olimpos Yayınları |
145.00 TL
94.25 TL
| 1050 adet Satıldı |
9 |
Sevseydi Gitmezdi Zeus Kabadayı Hayykitap |
175.00 TL
105.00 TL
| 862 adet Satıldı |
10 |
İnsanın Acısını İnsan Alır - Bütün Yazıları 1 Kırmızı Kedi |
150.00 TL
90.00 TL
| 789 adet Satıldı |