Her Boydan Dünya Şiirinden Seçmeler Can Yücal İş Bankası Kültür Yayınları

Her Boydan Dünya Şiirinden Seçmeler Can Yücal İş Bankası Kültür Yayınları

İÇİNDEKİLER

    Can Yücel’in Şiir Çevirileri / Sabahattin Eyüboğlu
    Böyle Boy Boyladı Ozan / Alova
    Louis Aragon / Ali Veli’li Türkü

W.H. AUDEN

    Mülteci Dert Yanmakta
    Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!
    Mudee des Beaux Arts
    Saatle Benim Aramda
    İlk Fasıl-Yedi Belâ

CHARLES BAUDELAIRE

    Gönüllü Ölü
    Öbür Dünyadan
    Kalabalıklar

BERTOLT BRECHT

    Önsöz
    Viltava’nın Türküsü
    Meltemin Türküsü
    Erin Karısı Ne Aldı Acep?
    Alaman Ağlaşması
    Horst Wessel Marşı Yeni Bir Güfteyle
    Meta Diye Niye Denir?
    Pirinç Salapuryasını Çeken Yedekçilerin Türküsü
    Dolabın Türküsü
    Mamanın Türküsü
    Toprak Sahiplerinin Şölen Türküsü
    Kurtuluş Marşı
    Nana’nın Türküsü
    Düğme Türküsü
    Eldeki Bir Kuş Daha Kuştur Daldaki İki Baykuştan Türküsü
    Lokman Hekimin Ye Dediği Para Türküsü
    Sahiplik Türküsü
    Gruşa Çocuğun Zengin Biri Olmasını Niye İstemiyordu?
    Vah Vah Türküsü
    Yargıç Azdak’a Övgü
    Gruşa’nın Buzulun Eteğindeki Türküsü
    Sosso’ya Yiğitleme
    Soylu Bebe

LEWIS CARROLL

    Alis’in Düşistan’daki Serüvenlerine Giriş

RENE CHAR

    Türeticiler

WILLIAM CUNEY

    Aynasızlık

T.S. ELIOT

    Mr. Proofrock’tan Aşk Türküsü

PAUL ELUARD

    Bir Karanlık Ayna İçi
    Gabriel Peri
    Sevgili

AELFRIC GRAMMATICUS

    Söyleşi

MOISHE-LEIB HALBERN

    Dünyalar Bizim Oldu

LANGSTON HUGHES

    Amerika Amerika Olsun Yeniden

MAX JACOB

    Poetika

KONSTANTİNOS KAVAFİS

    İcabına Baksalardı

JEAN DE LA FONTAINE

    Karga ile Tilki
    Kendi Mezar Taşı İçin Yazıt
    Cırcırböceği ile Karınca

COMTE DE LAUTREAMONT

    Les Chants de Maldoror’dan Bir Parça

MATHIAS LUBECK

    Tanrıyla Milli Eğitim

STEPHANE MALLARME

    Deniz Meltemi

HENRI MICHAUX

    İşin Ucu

OGDEN NASH

    Bankerlerden Bütün Farkımız: Onlar Paralı Biz Parasız

NİKARKHOS

    Dr. Marcus
    Portre Ressamı Fortunatus
    Zavallı Kargalar

OVIDIUS (Publis Ovidius Naso)

    Narkissos

JACINTO FOMBONA PACHANO

    Abraham Lincoln’e Uyartı

PARAMANUÇİT (Paramanucita Cinorasa)

    Dişi Bir File Ninni

EDITH PIAF (Okuyan)

    Gariban Jan’ın Düttürüsü
    Piç Pis Sis

EZRA POUND

    Bahçe

JACQUES PREVERT

    Sardalyeci Kadınların Türküsü
    Şimendifer Kıralının Mahdumundan Naklen
    Çöpçü
    Kına Koyun Şimdi
    Çeşitli
    Orman Siyaseti
    Elimde Değil

WILLIAM SHAKESPEARE

    66. Sone
    Ağıt
    Bahar Noktası

PERCY BYSSHE SHELLEY

    Karayele Gazel

SU TONG-P’O

    Oğlunun Doğumu Dolayısıyla

JULES SUPERVIELLE

    Alevin Gözü

DYLAN THOMAS

    Yeşil Fitilden Doğru
    Ozanlık Üstüne
    Çıra Körük
    Parkın Gediklisi Kambur

TS’AO SUNG

    Ch’en FU’ların Altmışıncı Saltanat Yılında Şairin Canına Tak Dedi (İS 879)

ILDEFENDO PERADA VALDES

    Bir Zenci Bebeğe Ninni

BARTOLOMEO VANZETTI

    Yargıçlara Son Sözüm

WALT WHITMAN

    Bir Sokak Orospusuna
    Pes Etmiş Bir Avrupalı İhtilâlciye
    Walt Whitman Bu
    Oy Reis! Koca Reis!

W. BUTLER YEATS

    Tayin
    Göğün Kaftanlarında Gözü
    Kyle-Nao’daki Sincaba
    Duni Köyünün Kemençecisi
    İçine Doğmuş İrlandalı Tayyarecinin

TÜRKÜLER VE ŞAİRİ BELİRSİZ ŞİİRLER

    Amerikan Türküsü
    Capon Türküsü
    Bir Capon Şiiri
    Çin Şiirleri
    Türkü

Hint Şiirleri (İS 500)

    Dilem
    Kapı Kapamaca

Bir İrlanda Türküsü

İskoç Baladları

    Lord Randal
    Edward Edward’ım

Kızılderili Türküleri

    Bolluk Tanrısına Övgü
    At Türküsü

ŞUARA