İçimizdeki Ermeni Can Yayınları

 Yüz binlerce Ermeni yurttaşımızın ölümüne ve hayatta kalabilenlerin çoğunun da ata topraklarından, yurtlarından göç etmesine neden olan “1915 olayları”nın üzerinden yüz yıl geçti.

Bu Büyük Felaket’in “ad”ı ve kurbanlarının “sayı”sı konusunda kavgaya saplanıp kalmış olmak; dahası “1915”i hâlâ nefret söylemiyle tartışmak aynı toprağı, yurdu paylaşan halklar arasına saplanmış zehirli bir hançerdir. Bu hançeri çıkarmanın, ortak bir vicdanda buluşmanın zamanı gelmiş, geçmektedir.

Üç kuşaktan saygın otuz beş edebiyatçının burnumuzun dibinde veya uzaklarda, belleklerimizde, düşlerimizde; ama bir şekilde hâlâ “içimizde” yaşamayı sürdüren, ülkemizin harcında yer  etmiş Ermenileri konu alan metinlerinin buluştuğu İçimizdeki Ermeni (1915-2015) başlıklı derlemenin çıkış noktasında, meselenin işte bu insani boyutu vardır.

Ne de olsa edebiyat, insanı  kavramak ve anlatmak, bireysel ve toplumsal belleği canlandırıp sağaltmakta en güçlü kozlara sahip “insani” uğraşlardan biri değil midir?

Yazar Hakkında;
Yiğit Bener, 1958 yılında Brüksel`de doğdu. Yazar Erhan Bener`in oğlu, Vüs`at O. Bener`in yeğenidir. Evli ve bir kızı olan Bener, İstanbul`da yaşamaktadır. İlk ve orta öğrenimini Paris ve Ankara`da tamamladıktan sonra, Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi`nde okudu. 12 Eylül 1980 darbesinden sonra son sınıf öğrencisiyken eğitimini yarım bıraktı; on yıl boyunca Brüksel ve Paris`te yaşadı. Çocuk bakıcılığı, dergi yöneticiliği, göçmen sorunları danışmanlığı, çevirmenlik gibi işlerde çalıştı. Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır. Meslek örgütleri TKTD ve AIIC`de yöneticilik yaptı. Boğaziçi Üniversitesi ve Bilkent Üniversitesi`nde Konferans Tercümanlığı Yüksek Lisans programında öğretim görevlisidir. İlk öyküsü Yabancı, 1991`de Çağdaş Türk Dili dergisinde yayınlandı. Louis Ferdinand Céline`in Gecenin Sonuna Yolculuk adlı romanının çevirisiyle 2002 Dünya Çeviri Ödülünü aldı. 2012`de romanı Heyulanın Dönüşü ile Orhan Kemal Roman Ödülü`nü kazandı. Öykü kitabı Öteki Kabuslar, 2010 yılında Célin Vuraler tarafından Autres cauchemars adıyla Fransızcaya çevrildi. Sanal edebiyat dergisi İktidarsız`ın kurucularından ve yazarlarındandır.