Tedarik Ediliyor (3-5 gün içinde kargoda) |
1936`da İngilizce çevirisi yayımlanan kitabımızda, çevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasını kurcalayan, Almancadaki Unlust kelimesinin İngilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda sıklıkla kendini gösterdiğini belirtip, bu problemi Unpleasure şeklinde bir kelime üreterek çözmeyi denediğini, Pain(acı) kelimesini ise Almancadaki Schmerz`e denk olarak kullandığını söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini, haz hissine zıt konumda durduğundan &`;hazsızlık” olarak çevirdim. Tıpkı Alix Strachey gibi, bu durumun estetik anlamda okuyucuya vereceği rahatsızlığı, anlamda yaratacağı açıklık ile telafi etmesini umuyorum. İyi okumalar.
-Eren Aydemir
Yazar Hakkında
![]() |
Sigmund FreudSigmund Freud, psikanaliz öğretisini geliştirmiş olan Avusturyalı nörolog. Kişiliğin 5 farklı dönemden geçerek geliştiğini öne süren Psikanalitik kuramın kurucusudur
|
1 |
![]() |
Pembe Fili Düşünme İnkılap Kitabevi |
310.00 TL
217.00 TL
| 3269 adet Satıldı |
2 |
![]() |
Bir Psikiyatristin Gizli Defteri Doğan Kitap |
330.00 TL
247.50 TL
| 2039 adet Satıldı |
3 |
![]() |
Kadınlar Sıcak Erkekler Soğuk Sever Destek Yayınları |
300.00 TL
210.00 TL
| 1827 adet Satıldı |
4 |
![]() |
Aşkın Psikolojisi Sigmund Freud Cem Yayınevi |
105.00 TL
73.50 TL
| 976 adet Satıldı |
5 |
![]() |
Dinle Küçük Adam Cem Yayınevi |
190.00 TL
133.00 TL
| 779 adet Satıldı |
6 |
![]() |
İz Bıraktığın Kadar Varsın Destek Yayınları |
310.00 TL
217.00 TL
| 778 adet Satıldı |
7 |
![]() |
Boşluk Hissi Çocuklukta İhmalin İzi Jonice Webb Sola Unitas |
495.00 TL
371.00 TL
| 668 adet Satıldı |
8 |
![]() |
Fark Et Düşün Hisset Yaşa M. Hakan Türkçapar Epsilon Yayınları |
445.00 TL
311.50 TL
| 644 adet Satıldı |
9 |
![]() |
Evlenmeden Önce Kronik Kitap |
245.00 TL
147.00 TL
| 563 adet Satıldı |
10 |
![]() |
Resimleriyle Çocuk Remzi Kitabevi |
510.00 TL
383.00 TL
| 533 adet Satıldı |