Korte Verhandeling Van God, De Mensch En Deszelvs Welstand - Kısa İnceleme Dost Kitabevi Yayınları

Kısa İnceleme hem Spinoza`nın eserleri içindeki yeri, hem de yazarının fikrî gelişimi açısından tartışmalara yol açan bir metin. Tartışmaları belirleyen kritik soru da şu: Kısa İnceleme hangi dilde, kim tarafından ve ne zaman yazıldı? Kısa İnceleme`nin doğrudan Spinoza tarafından yazıldığını ve okuru Etik`e götüren bir hazırlık metni olduğunu savunanlar olduğu gibi, tam tersini savunanlar da var. Ama ister doğrudan Spinoza`nın elinden çıkmış olsun ister onun tarafından yazdırılmış olsun, Kısa İnceleme, Etik`e ve diğer Spinoza eserlerine yeterince yakın. Üstelik, bu yakınlık ötesinde, kitap Spinozacılar açısından ilginç farklılıklar da sunuyor. Bir iddiaya göre, onu Spinoza eserlerinin geri kalanından ayıran yan, genç Spinoza`nın düşüncesinin olgunluk dönemi Spinoza`sının dindışı düşüncesine göre Hıristiyan ögeler taşıması. Başka bir farklılık ise Kısa İnceleme`nin Spinoza`nın eserlerinde bir edebi-felsefi tür olarak ilk ve son kez yer alan iki "Söyleşi"yi içermesi. Bazı araştırmacılar için bunlar, Spinoza`nın başlangıçta İtalyan Rönesansı`nın natüralist ve mistik panteizmine yakın olduğunun ve olgunluk dönemi Spinozacılığının da neoplatonizm etkileri taşıyan bir düşünceden geldiğinin kanıtı. Bu edisyon öncelikle S. Shirley`nin (Spinoza, Complete Works, 2002) ve E. Curley`nin (Collected Works of Spinoza, 1988) İngilizce çevirilerine dayanmaktadır.