Osmanlı Türkçesinden Türkilizceye Cinius Yayınları

 

 

 

 

 

 

 

 

Kitap tanıtım metni (arka kapak):

 

Bugünün Türkçesinin 1950’li, 1960’lı yıllarda büyüklerin konuştuğu ve yazdığı Türkçeden ne kadar farklı bir hale geldiğini yaşayarak gören bir insan olarak, dilimizin nerelerden nerelere sürüklendiği konusunda sohbet mahiyetinde bir çalışma hazırlamayı görev bildim. Gençlerimize hitaben kaleme aldığım bu çalışmada, dil alanında söz sahibi olanların görüşlerine de tafsilatlı bir şekilde yer veriyorum.

Karman çorman bir hale gelen o uzun sadeleştirme serüvenimiz içinde (üstelik bir ara siyasi bir mesele haline getirdiğimiz) dilimizin başına bakınız neler geldi:

• Türetilen neredeyse her yeni kelimenin herkesin bildiği ve 

kullandığı birden çok sayıda eski kelimemizin yerini almasıyla 

birlikte, kelime dağarcığımız daraldı.

• Oluşturmak ve dönüştürmekten başka yardımcı fiilimiz 

neredeyse kalmadı. 

• Moda haline gelen süreç, algılamak, imge, çelişki, olay ve söylem 

gibi kelimelerin, olur olmaz her anlamda kullanılması, zaten 

zayıflamış durumda olan dilimizi üstelik yer yer anlaşılmaz 

bir hale getirdi.

• Uygulamaya ilkesizlik, keyfilik ve derbederlik o derecede hâkim

oldu ki, konuşma dilimize girmiş eski kelimelerimizin yerlerini 

yabancı (Fransızca / İngilizce ve hatta Arapça / Farsça) kelimelerin

aldığını ve o hengâmede Türkçe kelimelerin bile tasfiye edildiklerini

gördük. 

• Eski kelimelerle birlikte onlara dayalı deyimlerimiz de zamanla yok

olmaya yüz tuttu, bunların yerini sığ, lâubalî, hatta pespaye deyişler

almaya başladı. Dilimiz züğürtleşmekle kalmadı; bayağılaştı ve 

kirlendi. 

• Bütün bunlar yetmiyormuş gibi, günlük İngilizce kelimeler, 

deyişler ve kalıplar Türkçemizi istilâ etti. 

Ortada hepimizi ilgilendiren çok ciddi bir dil sorunumuz var. Bildiğimiz ve kullanabildiğimiz kelimelerin zenginliği ölçüsünde düşünebilir ve kendimizi o ölçüde ifade edebiliriz. Dilimizin bu perişanlığı içinde ne tefekkür, ne sanat, ne de bilim alanında dünya çapında varlık gösterebiliriz.