Necla Aytür Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nı bitirdi. Bu dalda doktora yaptı. Minnesota ve Yale Üniversitelerinde Amerikan edebiyatı üzerine çalıştı. Doçentlik tezini William Faulkner üzerine hazırladı. ABD’de Louisiana Üniversitesi’nde Amerikan edebiyatı dersleri verdi. Uzun süre Ankara Üniversitesi Amerikan Kültür ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanlığı yaptı. Oradan emekli oldu. Amerikan Romanında Gerçekçilik (1987, A.Ü. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları) adlı bir kitabı olan Aytür, çeşitli Amerikan yazarları, şiir dili ve çeviri sorunları üstüne yazılar yazdı. Başlıca çevirileri: Uyanış, Kate Chopin (1990, Adam); Henry James’in üç kısa romanından oluşan Yürek Burgusu (2006, İş Kültür); gene James’in Bir Kadının Portresi (2006, YKY) Ünal Aytür’le birlikte); Faulkner’ın Kurtar Halkımı Musa (2002, YKY) ve Tapınak (2007, YKY) adlı romanları ve Çılgın Palmiyeler (Ünal Aytür’le birlikte). Ayrıca çeşitli etnik gruplardan çağdaş kadın yazarların öykülerini derleyip çevirdiği bir seçkiyi Başka Bir Amerika başlığı altında yayımladı.