1947`de Avustralya`da doğdu. Üç yaşındayken ailesi İngiltere`ye döndü. Kaderin bir cilvesiyle, ünlü sözlükçü Henry Hony`nin Oxford Turkish Dictionary`yi ("Oxford Türkçe Sözlüğü") tamamlamakta olduğu yerin yakınında bulunan Marlborough College`de Rusça ve klasik eserler okudu. University College Oxford`da Rusçaya devam etmeden önce (1966-69) Türkiye üzerinden Ortadoğu`ya gitti. 1967`de, özellikle Türkiye izlenimlerinin etkisiyle, şiir yazmaya başladı: böylece Türkiye kendi sözleriyle "şiirlerinin beşiği" oldu. 1969`da Oxford`dan mezun olduğu sırada, ana tarafından Tatar soyundan gelen Rus şairi Anna Ahmatova`dan yaptığı çevirilerden oluşan ilk kitabını yayımladı; yirmi yıl sonra Ahmatova`nın yüzüncü doğum yıldönümü için Moskova`ya çağrıldığında kitabın genişletilmiş baskısını hazırladı. 1972-74 arası katıldığı "Mavi Yolculuk"larda, sonraları Penguin Book of Turkish Verse (Haz. Nermin Menemencioğlu, 1978; "Penguin Türk Şiiri Kitabı") ve Modern Turkish Poetry (Haz. Feyyaz Kayacan Fergar, 1992; "Modern Türk Şiiri") için çeviriler yapacağı Türk şairlerle tanıştı. 1985`te bir 20. yüzyıl Rus şiiri antolojisi hazırladı. 1988`den başlayarak bohem şair Hüseyin Avni Dede, Nâzım Hikmet, Andrey Voznesenski ve Can Yücel`den yaptığı şiir ve deneme çevirilerini kitaplaştırdı. Oktay Rifat`tan Ruth Christie ile birlikte çevirdiği şiirler (Voices of Memory; "Belleğin Sesleri") 1993`te İngiltere`de Rockingham Press-YKY işbirliğiyle yayımlandı; ilk şiir kitabı Amphora for Metaphors ("Metaforlar İçin Amfora") da aynı yıl çıktı. 1994`te Türkiye ve Türk şairleri üzerine şiirlerinin yer aldığı Türkiye Şiirleri (YKY) yayımlandı. 1998`de kendi şiirlerinden ve Türkçe ve Rusçadan en sevilen çevirilerinden oluşan bir antoloji hazırladı (Poet for Poet; "Şair İçin Şair"; yeni basımı 2001). 2002`de Ruth Christie ile birlikte Nazim Hikmet Beyond the Walls (Anvil Press-YKY; "Duvarların Ötesinde Nâzım Hikmet") başlıklı bir Nâzım Hikmet seçkisi hazırladı ve genç Azeri şairi Nigâr`dan yaptığı şiir çevirilerini On Wings Over the Horizon ("Uçarken Ufuklarda") adıyla kitaplaştırdı. Son olarak Ten Russian Poets (2003; "On Rus Şairi") başlıklı seçkisi yayımlandı.